Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Générique de début : "COLORFUL BOX"
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
C'est tout ce qui reste !
Je veux bien la scène d'évasion sur le pont suspendu !
C'est très difficile, tu sais ?
J'ai envie d'essayer. Et c'est le dernier épisode.
C'est vrai ! Alors je prends celle où Alpine est en mascotte !
Il reste combien de scènes sur cet épisode ?
Laissez-moi vérifier... Encore 30 !
Quand est-ce qu'Iguchi termine le 12 ?
Aujourd'hui ! Et oui, je vais vous aider sur le 13 !
Yasuhara, tu as du temps ?
Je suis encore sur la 1re partie de l'épisode 13.
- Le rendu des layouts est demain ? - Oui.
- Tu auras fini ? - Je pense.
Yasuhara ! Prends la scène des escaliers !
Vous êtes sûre ? C'est un passage clé...
C'est justement pour ça que tu dois le gérer.
Je suis d'accord !
Je trouve que tu as un don pour les mouvements féminins !
Moi aussi !
Oi ?
Ça me dépannerait !
Dans ce cas...
Plus que 27 scènes !
Et M. Sugie ?
Le directeur d'animation s'arracherait les cheveux.
Il y a 30 ans, je dis pas, mais aujourd'hui...
À mon avis, le style actuel ne l'intéresse pas.
Je vais déléguer le reste en externe !
OK, courage !
Je dis ça, mais...
Comment va-t-elle faire pour la scène des chevaux ?
La Petite Fille aux croquis.
Bonjour, je suis Aoi Miyamori, de Musashino Animation !
Oui, vous avez un instant à m'accorder ?
Merci !
J'ai une demande un peu urgente.
Est-ce que par hasard
vous auriez quelqu'un de libre pour le dernier épisode d'Exodus ?
Désolé, on est tous très occupés.
J'aurais voulu vous aider, je suis désolé...
Ce n'est pas grave. Je m'y prends un peu tard !
Une prochaine fois, j'espère ! Au revoir !
Tout le monde est déjà sur les séries de janvier !
Je vais voir, mais n'espérez pas trop !
Moi ? Impossible ! Mais je serai au taquet une fois sur pied !
Désolée, j'ai demandé, mais tout le monde est occupé.
Je m'en doutais. C'est le rush, en ce moment.
Je lâche rien, je vais continuer de démarcher !
Courage pour la direction de la 1re partie !
Oui, merci.
Allô ? Désolée d'appeler si tard !
Seriez-vous libre pour des croquis sur Exodus ?
Oui, exactement, M. Kinoshita réalise...
Non merci !
Mitani de Zone ? Normal qu'il ait refusé.
Il a morflé sur Un Paradis moelleux.
Comment ça ?
Il était directeur de l'animation, mais a reçu le story-board trop tard.
Il n'a eu le temps de rien faire et son nom était sur un épisode bâclé.
Je comprends mieux...
Il ne reste pourtant plus que 20 scènes.
Certes, mais ce sont les plus chargées.
Dis-toi que cette situation désastreuse
est une chance de gonfler ton carnet d'adresses.
J'ai compris ! Vous pourriez me donner des noms ?
Je t'ai déjà tout donné l'autre jour !
Il doit bien rester quelqu'un ?
Je connais des dessinateurs free-lance qui pourraient assurer,
mais avec un tel travail, qui sera pénalisé ?
La mise en scène, l'animation, le réalisateur...
- Non ! Ce sera toi ! - Moi ? Pourquoi ?
Je comprends que tu veuilles finir rapidement,
mais en démarchant n'importe qui, ça bloquera derrière.
Des personnages méconnaissables, une composition douteuse,
des mouvements insuffisants, et tout est à corriger !
Dans le pire des cas, il faut tout reprendre du début.
Du coup, la réalisation perd du temps, le planning est encore plus serré,
et c'est toi qui cours partout pour des retouches à n'en plus finir.
Ne l'oublie jamais !
D'accord !
Pour des croquis ? On est déjà en manque, ici !
Profite de l'urgence !
Si tu n'y prends pas plaisir, tu ne tiendras jamais le coup.
Même Ochiai ne peut rien pour moi !
Ce manga, là, 3rd T.T.S. Airbats, c'est une tuerie !
Ce serait top qu'on nous propose une adaptation télé !
Ne rêve pas, c'est une grosse série !
Les grands studios sont déjà dessus !
Ce que vous êtes pessimiste !
Tarô, il y a encore du boulot, la série n'est pas finie.
Le mixage de mon épisode 12 est terminé !
Pour moi, c'est comme si c'était déjà fini !
Il y a pas mal de retouches, non ?
Allô ? Tarô Takanashi à l'appareil, pour vous servir !
Quoi ? Zut ! Désolé ! J'avais complètement zappé ! J'arrive !
Il ne grandira jamais !
Je parie que tu te dis
que ce serait génial que les lutins fassent le boulot pendant ton sommeil.
Non, pas du tout ! Tu te trompes complètement !
Ne viens pas te plaindre
si tu as le temps de rêvasser !
C'est juste pour m'échapper de la réalité.
Ce n'est pas en rêvant soi-même qu'on peut offrir du rêve.
Pourquoi es-tu aussi méchante ?
Ah bon ?
Onodera travaille chez The Born ? Merci pour l'info !
Onodera est un nocturne,
il devrait bientôt arriver.
On lui saute dessus dès qu'il est en vue !
T'es une prédatrice ?
Te fais pas de film !
C'est le seul moyen de lui mettre la main dessus.
Quelqu'un vient !
C'est la première fois qu'on a un diplômé de Hitotsubashi !
C'est un honneur !
Pourquoi l'animation ? Vous pourriez être dans l'économie.
L'animation japonaise est mondialement reconnue !
J'ai été attiré par vos œuvres et votre fort potentiel.
Et toi, Miyamori ?
Quelles sont tes motivations ?
Mes motivations ?
Comment dire...
Je te fais peur ?
Vous êtes intimidant, patron.
Tu trouves ?
Désolée !
Je faisais partie d'un club d'animation au lycée et c'était passionnant !
Au lycée ? C'est pas commun !
Mais tu as étudié l'économie ?
Je n'étais pas encore prête à l'époque pour rejoindre
une école spécialisée...
Alors du coup...
Tu as choisi par défaut ?
Oui...
Mais finalement, tu reviens sur ton choix de l'animation ?
Tu es motivée ?
Oui ! Je suis prête à tout si vous m'offrez une chance !
Je n'aime pas ceux qui disent être prêts à tout.
Ça signifie qu'ils n'ont pas d'objectif !
Vous recommencez ! Soyez plus gentil avec les jeunes !
Je suis gentil !
Non ?
Désolée...
En tout cas, tu devrais réfléchir à nouveau,
Miyamori.
NOUS NE DONNERONS PAS SUITE À VOTRE DEMANDE D'EMPLOI.
VOTRE CANDITATURE A ÉTÉ REFUSÉE.
"Eh bien, tout le monde pense à toi !"
C'est toi ?
"Nous assistons à la dérive d'une jeune sans avenir...
"Voyez ! Elle est au bord du désespoir !"
Arrête !
Il y a un tas d'entreprises dans l'animation !
Scrute le Net !
Vous êtes sur la route ! Vous pourriez vous garer ailleurs ?
Mais c'est Musani ?
Désolée ! Je vais vite bouger la voiture !
Y a pas le feu. N'allez pas avoir un accident.
Oui, vous avez raison !
On se connaîtrait pas ?
Peu importe ! Faut pas rester là !
Oui, toutes mes excuses !
Je l'ai déjà vue quelque part...
M. Onodera !
Vous m'avez fait peur !
Vous êtes de Musani, je me trompe ?
Non, je m'appelle Miyamori !
J'aimerais vous demander de l'aide pour des croquis.
Désolé, j'ai arrêté les croquis ! Je ne fais que de la mise en scène !
J'ai tout de suite senti que c'était ma voie !
Si vous avez des offres de ce côté, je suis preneur !
D'accord, mais...
Musani commence à redorer son blason !
Exodus ne partait pourtant pas favori, cette saison.
D'accord... Merci...
Je suis sous contrat exclusif jusqu'à la fin de l'année.
Vous arrivez trop tard !
Zone est passé avant vous !
Ce sont des scènes chargées ! Impossible en si peu de temps !
Je pourrai prendre 3 scènes quand j'aurai fini mon dôjinshi.
Merci beaucoup !
Murai, non, Yuri non plus. Pareil pour Yoda...
J'ai presque fait le tour de mon carnet.
Comment faire si je ne trouve personne ?
Pardon !
Bonjour !
Ce matin, entretiens d'embauche pour la production.
Le patron dirigera la séance, accompagné de Miyamori.
Tarô gérera la partie conduite.
Je fais passer les entretiens ?
Pourquoi personne ne répond ?
J'y serai aussi.
Miyamori, Takanashi, on compte sur vous.
Je suis dans la place ! Je repère direct les bons et les mauvais !
Ne choisis pas au physique !
Est-ce que c'est mon genre ?
En même temps, un beau gosse, ce serait gênant...
Ne pensez-vous pas que Watanabe serait plus apte ?
Non, c'est pas mon truc.
Et Yano ! Elle sera mieux !
Okitsu et Yano ont pensé à toi, Miyamori.
Tout se passera bien.
Je ne veux pas juger ces gens...
Ce sont potentiellement tes futurs collègues.
Ce serait bien que tu participes.
Tu n'auras pas à juger ces jeunes mais à estimer
dans quelle mesure tu pourras travailler avec eux.
Travailler avec eux...
C'est ce qui est écrit dans les manuels d'embauche.
J'espère que vous trouverez la perle rare !
Même si ça ne me concerne plus vraiment !
Merci de m'accueillir !
C'est gentil à toi d'être venu. Pourquoi as-tu postulé ici ?
Eh bien, j'adore les dessins animés depuis tout petit !
Surtout Heiji que vous avez produit !
J'aimerais travailler sur un tel projet !
Heiji a été réalisé par la Soei, pas nous.
Peu importe, qu'est-ce qui te plaît dans cette série ?
Eh bien...
La gaieté de Heiji, et le personnage du père est génial !
J'aime particulièrement le dernier épisode
qui se passe à Francfort, c'est tellement...
Alors, le truc, c'est que... vous voyez...
Après avoir analysé les données récoltées sur Internet,
la tendance actuelle explose au niveau marketing...
Je n'ai pas vu beaucoup de dessins animés, à part les Guibli.
J'ai 3 ans d'expérience à l'accueil et au secrétariat d'un centre commercial.
Pourquoi postuler chez nous ?
Je passe environ 3 heures dans les transports chaque jour.
J'aimerais utiliser ce temps autrement.
Je n'habite pas loin, alors j'ai décidé de répondre à votre annonce.
C'est un milieu difficile.
J'ai fait beaucoup de recherches, j'ai confiance !
Je suis pleine d'énergie ! Je travaille depuis le lycée !
J'avais besoin d'argent pour mes loisirs !
Quel genre de loisirs ?
Je dessine des dôjinshi !
J'ai dû en sortir une trentaine !
- Tu aimes bien l'animation ! - Oui, j'adore !
Mais honnêtement, je ne pense pas
avoir le niveau pour devenir animatrice.
J'ai donc réfléchi à ce que je pouvais faire.
J'estime être plus destinée à la production.
- Salut ! - Vous faites une pause ?
Ça se présente bien ?
Ils ont l'air qualifiés et tous très gentils, mais...
Méfie-toi des apparences, regarde Tarô !
Pourquoi c'est à moi de le faire ?
Vous auriez été plus apte !
Ça te dérange tant que ça ?
En fait...
c'est déprimant, ça me rappelle mon propre entretien.
Pourquoi ?
Tu as postulé ailleurs ?
Oui, mais j'ai été recalée partout.
Je vois. As-tu réfléchi aux raisons de ces refus ?
J'ai postulé entre autres chez G.I. Staff, Sunup et The Born.
Que des grands studios, en fait.
Et finalement, tu es venue ici ?
Je n'insinue pas que vous êtes un petit studio !
Mais plus que vous êtes à ma portée ! Enfin non !
Je te comprends !
La maladresse liée à l'âge ! On a tous connu ça.
Je me le demande...
C'est sûr.
On dit qu'on apprend de nos erreurs, mais on cause surtout des ennuis.
Je plaisante ! Tu vois ? Même moi, je fatigue !
Navrée de vous déranger sans cesse.
TANTE DE MENNOUCHI APPEL ENTRANT
Oui, c'est Erika.
Ah bon ?
D'accord...
Dommage pour toi,
je ne choisis pas au physique !
Tu es trop jeune pour comprendre, mais c'est l'impression qui compte !
Pas l'impression extérieure ! L'intérieure !
Taisez-vous, vous me déconcentrez !
Pardon.
De toute façon, ce sera pas pire que Tarô !
Je ne voyais pas les choses comme ça !
Tu sais être positif !
Je pense tout de même qu'on aurait dû attendre le prochain contrat.
Les projets se décident en un instant. Après, c'est trop tard pour embaucher.
On va avoir un projet, au moins ?
Nabe P. est sur le coup, je crois.
Oui, je n'arrive encore pas à bien le saisir.
Aucun souci,
il sait ce qu'il fait.
Salut, Nabe ! Faut que je te parle !
Tu as du temps libre ?
Vous êtes bien placé pour savoir que oui !
On va faire un tour à Tenpa ? Il y aura Onoue des éditions Yotaka !
Onoue ? Il est redoutable ! Je vais me faire dépouiller !
C'est pas le but principal ! C'est pour la série !
Je comprends, désolé, mais je suis surchargé !
Pas de problème. Une prochaine fois, alors !
Merci encore !
- Y a pas de quoi ! - Au revoir !
Des croquis !
Quelqu'un pour dessiner des croquis ?
Nous en avons à volonté !
- Ils sont pas chers ! - Personne voudra si c'est mal payé !
S'il vous plaît, acceptez de dessiner mes croquis !
Quelqu'un...
C'est la maison de B. Production !
C'est le studio le plus réputé de la ville !
C'est noir de monde !
Incroyable, la vitesse à laquelle défilent les scènes !
Sunup !
Des robots animés à la main
d'une qualité exceptionnelle !
Sunup est la référence pour les séries sur les robots !
Bonne soirée !
Un problème, Yano ?
Ça va ?
Tu n'es pas brûlée ?
Je n'ai rien...
Yano, c'est au sujet de ton père ?
Il est 23 h passé, il n'y a plus de train à cette heure.
De quoi parlez-vous, monsieur ?
Le père de Yano est à l'hopital.
Ça va...
Ma tante est avec lui.
Non, rentre chez toi.
Tu es d'Utsunomiya, c'est ça ?
Ce sera plus rapide en voiture qu'avec le premier train du matin.
Honda ?
Miyamori a pris une voiture,
mais il en reste une. Tu peux l'utiliser.
Vous allez la laisser conduire dans cet état ?
Dans ce cas...
l'arme fatale de Musani entre en scène !
Le pilote de l'impossible tombe à pic !
Sans exagérer, je suis le pilier central de Musani !
Si, c'est exagéré !
Accompagne-la !
Essence, OK !
Ceintures, OK !
Phares, OK !
Calme-toi et roule prudemment !
Merci, Honda.
Ne t'inquiète pas pour le boulot.
Prenez cet en-cas pour la route.
Ce sont des sandwiches œuf-jambon, ainsi que du thé.
Fais attention, Tarô !
Tarô Takanashi !
Go!
Pauvre Yano, elle est fille unique et n'a que son père.
On dirait un scénario à la Ozu !
- Je ne savais pas... - Elle n'en parle pas.
Ça ira avec Takanashi ?
Elle n'était pas en état de conduire.
Le problème est que sans Yano, tu es seule sur l'épisode 13.
On approche de la cata, si je peux me permettre.
J'ai peut-être une solution !
Il me reste une personne à voir !
MAH-JONG TENPA
"OK !"
C'est parti.
Allô ?
Quoi ?
Oui, j'y suis, mais...
Maintenant ?
Avec qui tu discutes, Nabe ?
Deux secondes ! Je suis en pleine...
- "Ron" ! - Non !
Je suis Miyamori de Musashino Animation !
Je cherche Watanabe !
On est en pleine réunion !
- Ouf ! - Je vois pas ce qui te rassure !
J'ai besoin que vous me présentiez des animateurs !
Vous avez travaillé à la production et à la supervision !
Vous devez connaître des gens !
- T'es marrante, toi... - Aide-la, la pauvre !
M. Onoue !
Tu cherches des animateurs ?
- C'est ça ! - Je peux te dépanner !
- Ce serait gentil ! - M. Onoue !
Tu connais un certain Kanno ?
"Kanno", vous dites ?
Mitsuaki Kanno.
Le réalisateur de Shinsedai Avangardon.
Arrêtez de la taquiner !
Quelle chance ! J'adorerais l'avoir parmi mes contacts !
Moi aussi !
Mais il est encore animateur ?
Bien sûr !
D'accord !
J'accepte votre aide !
Merci infiniment ! Au revoir !
Ça ne se fait pas, M. Onoue.
Tu crois qu'elle va vraiment aller le voir ?
- Je pense, oui. - Moi aussi.
Elle y va de ce pas,
c'est sûr.
RENDU DANS 12 JOURS
Aoi Miyamori : Juri Kimura Ema Yasuhara : Haruka Yoshimura
Erika Yano : Yuri Yamaoka Tarô : Hiroyuki Yoshino
Shun Watanabe : Masaya Matsukaze Patron (M. Marukawa) : Wataru Takagi
Musashino Animation, j'écoute !
Merci de rappeler !
Je vous ai contacté pour le studio !
Prochain épisode : "Exodus Christmas".